| The first excerpt represents the element of Air. It speaks of mental influences and the process of thought, and is drawn from An Open Letter on Translating by Dr. Martin Luther: angel, and use the skills of these asses, I would have to
translate it as "Daniel, you man of desires" or "Daniel, you man
of lust". Oh, that would be beautiful German! A German would, of
course, recognize "Man", "Lueste" and "begirunge" as being German
words, although not altogether pure as "lust" and "begir" would be
better. But when those words are put together you get "you man of
desires" and no German is going to understand that. He might even
think that Daniel is full of lustful desires. Now wouldn't that
be a fine translation! So I have to let the literal words go and
try to discover how the German says what the Hebrew "ish
chamudoth" expresses. I discover that the German says this, "You
|
The second excerpt represents the element of Fire. It speaks of emotional influences and base passions, and is drawn from Robinson Crusoe by Daniel Defoe: Other times I imagined that they might have lost their boat before,
as might be the case many ways; particularly by the breaking of the
sea upon their ship, which many times obliged men to stave, or take
in pieces, their boat, and sometimes to throw it overboard with
their own hands. Other times I imagined they had some other ship
or ships in company, who, upon the signals of distress they made,
had taken them up, and carried them off. Other times I fancied
they were all gone off to sea in their boat, and being hurried away
by the current that I had been formerly in, were carried out into
the great ocean, where there was nothing but misery and perishing:
and that, perhaps, they might by this time think of starving, and
 Robinson Crusoe |
| The third excerpt represents the element of Water. It speaks of pure spiritual influences and feelings of love, and is drawn from Lair of the White Worm by Bram Stoker: play her game better alone!"
"What is her game?" asked Adam unthinkingly.
"All the county knows it, my boy. Caswall is a very rich man. Her
husband was rich when she married him--or seemed to be. When he
committed suicide, it was found that he had nothing left, and the
estate was mortgaged up to the hilt. Her only hope is in a rich
marriage. I suppose I need not draw any conclusion; you can do that
as well as I can."
Adam remained silent nearly all the time they were travelling
through the alleged Vale of Cheshire. He thought much during that
journey and came to several conclusions, though his lips were
 Lair of the White Worm |
The fourth excerpt represents the element of Earth. It speaks of physical influences and the impact of the unseen on the visible world, and is drawn from Laches by Plato: his charge. I should not wish for any one else to be the tutor of
Niceratus. But I observe that when I mention the matter to him he
recommends to me some other tutor and refuses himself. Perhaps he may be
more ready to listen to you, Lysimachus.
LYSIMACHUS: He ought, Nicias: for certainly I would do things for him
which I would not do for many others. What do you say, Socrates--will you
comply? And are you ready to give assistance in the improvement of the
youths?
SOCRATES: Indeed, Lysimachus, I should be very wrong in refusing to aid in
the improvement of anybody. And if I had shown in this conversation that I
had a knowledge which Nicias and Laches have not, then I admit that you
|