| The first excerpt represents the element of Air. It speaks of mental influences and the process of thought, and is drawn from An Open Letter on Translating by Dr. Martin Luther: and the common man say this: "What fills the heart overflows the
mouth." That is speaking with the proper German tongue of the
kind I have tried for, although unfortunately not always
successfully. The literal Latin is a great barrier to speaking
proper German.
So, as the traitor Judas says in Matthew 26: "Ut quid perditio
haec?" and in Mark 14: "Ut quid perditio iste unguenti facta est?"
Subsequently, for these literalist asses I would have to translate
it: "Why has this loss of salve occurred?" But what kind of
German is this? What German says "loss of salve occurred"? And
if he does understand it at all, he would think that the salve is
|
The second excerpt represents the element of Fire. It speaks of emotional influences and base passions, and is drawn from The Travels of Sir John Mandeville by Sir John Mandeville: much. And then he commanded him to prison, and all his treasure
about him. And so he died for hunger and thirst. And then after
this, Halaon won all the Land of Promission, and put it into
Christian men's hands. But the great Chan, his brother, died; and
that was great sorrow and loss to all Christian men.
After Mango Chan reigned Cobyla Chan that was also a Christian man.
And he reigned forty-two year. He founded the great city Izonge in
Cathay, that is a great deal more than Rome.
The tother great Chan that came after him became a Paynim, and all
the others after him.
The kingdom of Cathay is the greatest realm of the world. And also
|