| The first excerpt represents the past or something you must release, and is drawn from An Open Letter on Translating by Dr. Martin Luther: the times of trial? For it is written, "Whoever loves danger will
perish by it" [Ecclus. 3], and God's commandment says, "You shall
not put the Lord your God to the test" [Matt. 4].
"But," they say, "this way you condemn all of Christendom which
has always maintained this - until now." I answer: I know very
well that the priests and monks seek this cloak for their
blasphemies. They want to give to Christendom the damage caused
by their own negligence. Then, when we say, "Christendom does not
err," we shall also be saying that they do not err, since
Christendom believes it to be so. So no pilgrimage can be wrong,
no matter how obviously the Devil is a participant in it. No
|
The second excerpt represents the present or the deciding factor of the moment, and is drawn from Amy Foster by Joseph Conrad: locks that hung before his face, as you part the two
halves of a curtain, looked out at him with glisten-
ing, wild, black-and-white eyes, the weirdness of
this silent encounter fairly staggered him. He had
admitted since (for the story has been a legitimate
subject of conversation about here for years) that
he made more than one step backwards. Then a
sudden burst of rapid, senseless speech persuaded
him at once that he had to do with an escaped luna-
tic. In fact, that impression never wore off com-
pletely. Smith has not in his heart given up his
 Amy Foster |
The third excerpt represents the future or something you must embrace, and is drawn from Pericles by William Shakespeare: Suppose him now at anchor. The city strived
God Neptune's annual feast to keep: from whence
Lysimachus our Tyrian ship espies,
His banners sable, trimm'd with rich expense;
And to him in his barge with fervour hies.
In your supposing once more put your sight
Of heavy Pericles; think this his bark:
Where what is done in action, more, if might,
Shall be discover'd; please you, sit and hark.
[Exit.]
SCENE I. On board Pericles' ship, off Mytilene. A close pavilion
|