|
The excerpt represents the core issue or deciding factor on which you must meditate, and is drawn from Kwaidan by Lafcadio Hearn: European audience. The Japanese, on the other hand, have possessed no such
national and universally recognized figures as Turgenieff or Tolstoy. They
need an interpreter.
It may be doubted whether any oriental race has ever had an interpreter
gifted with more perfect insight and sympathy than Lafcadio Hearn has
brought to the translation of Japan into our occidental speech. His long
residence in that country, his flexibility of mind, poetic imagination, and
wonderfully pellucid style have fitted him for the most delicate of
literary tasks. Hi has seen marvels, and he has told of them in a marvelous
way. There is scarcely an aspect of contemporary Japanese life, scarcely an
element in the social, political, and military questions involved in the
Kwaidan |
